一、《答谢中书书》原文及白话翻译

提到中国古代的山水小品名篇，陶弘景的《答谢中书书》完全榜上有名。这篇仅68字的短文，却把江南山水的美描绘得淋漓尽致。那么，原文究竟写了什么？让我们先来看看《答谢中书书》原文及翻译。

原文：

“山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃，实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者。”

白话翻译：

“山川景色的秀丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。”

二、《答谢中书书》的写作背景与艺术特色

你知道这篇优美的《答谢中书书》是怎么来的吗？其实这是南朝文学家陶弘景写给朋友谢中书的一封书信。信中描绘了句曲山（今江苏茅山）的天然美景，堪称六朝山水小品的代表作。

这篇短文的艺术特色非常鲜明：开头来说是结构巧妙，语言精练。短短68字，却集江南之美于一身。作者抓住江南山林的特征，用简洁空灵的笔墨来写，这是这篇文章小编将最大的亮点。比如”高峰入云”展现磅礴气势，”清流见底”则凸显澄澈之美，这样的组合在北方很难见到。

更妙的是，作者用了四组精妙的对偶句来描绘美景：”两岸石壁，五色交辉；青林翠竹，四时俱备”写的是四季之美；”晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃”则写一日之美。动静结合，活灵活现！

三、《答谢中书书》作者陶弘景其人其事

读完了《答谢中书书》原文及翻译，你一定对作者陶弘景产生了好奇。这位南朝奇人可不简单，他不仅是文学家，还是道教想法家、炼丹家、医药学家，堪称”跨界达人”！

陶弘景20岁就受到齐高帝赏识，后隐居茅山创立茅山派。有趣的是，梁武帝多次请他出山做官都被拒绝，但朝廷大事常向他咨询，因此被称为”山中宰相”。他在医药方面贡献尤其大，曾整理《神农本草经》，记载药物七百余种。

了解了作者生平，再回头看《答谢中书书》，就能领会为何文中既有道家崇尚天然的意境，又透着文人雅士的审美情趣。这篇短文不仅是写景佳作，更体现了陶弘景”道、儒、释三教合流”的想法境界。

四、怎样欣赏《答谢中书书》的文学价格

《答谢中书书》原文虽然简短，但文学价格极高。开门见山说，它开创了以书信体写山水的新形式，对后世影响深远。接下来要讲，语言精炼却意境深远，每个字都恰到好处，没有一丝多余。

最令人称道的是，作者通过动静结合的描写手法，让静态的山水有了生活活力。”猿鸟乱鸣”、”沉鳞竞跃”等动态描写，反而衬托出山林的静谧幽美，这种反差手法相当高明。

读完《答谢中书书》原文及翻译，我们不仅能欣赏到六朝山水小品的艺术魅力，还能感受到古人”天人合一”的天然观。这也提醒我们，在快节奏的现代生活中，不妨偶尔放慢脚步，去发现身边的山川之美。